а нельзя ли ограничить колличество одновременно показываемых маршрутов до 2-х или 3-х?

если проблема в "наложении", то можно было бы просто сделать разные маршруты и автобусы разными цветами(зеленый и красный например)